Es ist Sonntag morgen in Kalifornien, um genau zu sein halb neun (in der Heimat ist es 17:30 Uhr). Ich trinke gerade Kaffee und schreibe diesen Beitrag, in dem es um zwei Sachen geht, die mit Amerika direkt nichts zu tun haben. Zum einen geht es um meinen Beitrag “The Mexican Mind!”, in dem es um die Idee geht, angeregt durch meinen Fund “The Mexican Mind! – Understanding & Appreciating Mexican Culture!”, ein Buch mit dem Titel “The Bulgarian Mind! – Understanding & Appreciating Bulgarian Culture!” zu verfassen. Der Autor des Ursprungswerkes heißt Boyé Lafayette De Mente, was mich anmerken ließ, dass der Nachnahme “Mente” auf Bulgarisch “Betrug” heißen würde. Das ist nicht falsch, aber auch nicht ganz richtig. Richtiger, darauf hat mich ein Leser in Bulgarien hingewiesen, der wie ich früher in Berlin lebte, wäre “Fälschung”. Ich erinnere mich an den bekannten Ausspruch in Bulgarien in den Neunzigern: “Всичко е менте” (Vsitshko e mente – Alles ist gefälscht). Es gab sogar einen Hit mit dem Refrain “Meнтетa, Meнтетa” (Menteta, Menteta – Fälschungen, Fälschungen). Eine Textstelle in dem Hit ist, dass selbst das Parlament “Mente”, also eine “Fälschung” ist. Das bringt mich zu der aktuellen Frage, ob es bereits eine deutsche Version von “Meнтетa, Meнтетa” gibt. Fern der Heimat weiß ich es nicht genau. Aber falls nicht, sollte dringend daran gearbeitet werden. Auch, und jetzt komme ich zu meinem zweiten Punkt, weil Dichtung der Realität besser gerecht wird als Logik. Das sage nicht ich, sondern kein geringerer als Niels Bohr! Woher ich das weiß? Es steht in dem Buch “Die Psychologie des Totalitarismus”. Ich hatte bereits hier aus dem Buch zitiert, weil der Autor Mattias Desmet dort Bulgarien als ein Land nennt, in dem Menschen in der Vergangenheit aufgewacht sind, was ich bestätigen kann. Bulgarien als Land zum Aufwachen wird, um ganz genau zu sein, neben Dänemark sogar zweimal erwähnt. Die Aussage von Niels Bohr findet man einmal und zwar auf Seite 232/33. Was  “The Bulgarian Mind! – Understanding & Appreciating Bulgarian Culture!” angeht, hat mein Leser in Bulgarien ganz und gar einen Mehrbänder angeregt.

Foto&Text TaxiBerlin