Frieden machen
Wenn ich in Sofia bin, gehe ich nicht nur in die Universitätsbuchhandlung, sondern auch ins Antiquariat. Aber nicht in irgendein Antiquariat, sondern in das Antiquariat „Ortograph“, weil dies das beste der Stadt ist, auch wenn „Ortograph“ orthographisch nicht ganz korrekt ist. Mittlerweile ist es so, dass es im Antiquariat bessere Bücher in deutscher Sprache gibt als in der Universitätsbuchhandlung. Genau genommen gehe ich aber gar nicht wegen den Büchern auf deutsch hin, ich habe genug Bücher, sondern wegen dem „Feeling“, um es mal so zu formulieren. Vor den Flohmärkten sind es vor allem die Antiquariate, die mir fehlen. Im Antiquariat „Ortograph“ kommen noch die zum Nachdenken anregenden Sprüche hinzu. Der Ire Gerry Adams war erst Oberbefehlshaber im Untergrund und hat dann Frieden gemacht. Mit Gerry Adams verhält es sich also so wie mit dem Antiquariat „Ortograph“. Gerry Adams ist nicht irgendjemand, sondern jemand, der sich mit Frieden machen auskennt.
Danke für deine Kommentare. Schau dir auf jeden Fall alle Läden an. Ich meine den in der Уилям Гладстон.
Hallo Rumen, ich war heute in besagtem Antiquariat in der William Gladstone Straße. Der Verkäufer (Inhaber ?) war sehr nett und konnte auch ein wenig deutsch. Die deutschen Bücher sind recht bunt verteilt im Laden, da eher nach Interessengebieten sortiert wurde (was auch ok ist!), als nach Sprachen. Da ich ein gutes Auge für Bücher habe (diesbezüglich mal irgendwann persönlich mehr) habe ich auch 3 Bücher gefunden. Dabei war „Auf den Spuren Karl Mays“ von Peter Groma, „Kultur- und Sittengeschichte aller Zeiten und Völker“ (Band 7 & 8) und als Geschenk für ein zukünftiges Geburtstagskind, das Buch „Ангелски езици“ von Димитър Динев. Letzteres habe ich bereits in deutscher Sprache gelesen und für ausgezeichnet befunden. Der dt. Titel lautet „Engelszungen“ von Dimitré Dinev. – Es gibt doch einige Bücher, welche aus dem bulgarischen in die deutsche Sprache übersetzt wurden. Darunter wirkliche Perlen der bulg. Literatur.
Besten Dank für den Tip. Hier die Adressen der 3 Buchläden in Sofia : https://ortograph.com/info/our-bookstores – Die werde ich mir definitiv anschauen.