Interessant wird obiges aktuelle Video aus der Heimat erst am Ende. Vorher haut nur der Eine dem Anderen auf den Kopf, und daraufhin der Andere dem Einen – das Übliche halt. Bei 4:42 werden die Journalisten vom Spiegel mit “Hau ab, du Hurensohn!” auf Deutsch zum Weggehen aufgefordert. Manch einer würde sich beleidigt fühlen. Nicht so die Spiegel-Mitarbeiter. Sie übersetzten noch brav die Ansage des Herrn auf dem Bürgersteig ins Deutsche: “Hör auf, jemanden zu beleidigen, der vor unserem Laden steht!” Als Dankeschön kommt bei 4:57 nochmal die Ansage an den Spiegel-Journalisten: “Geh weg, du Hund!” – Auch dazu kein Kommentar. Es scheint die normale Umgangssprache beim Spiegel zu sein.

Video SpiegelTV

Text TaxiBerlin