Христос воскресе – Christus ist auferstanden

Dass Ostern bei Katholiken und Protestanten einerseits und in den orthodoxen Kirchen andererseits auf das gleiche Datum fällt, ist ungewöhnlich. Aber in diesem Jahr ist das so. Ausnahmsweise feiern alle das Osterfest gemeinsam am 20. April. Ausgerechnet an Hitlers Geburtstag. Das muss man sich einmal vorstellen! Trotzdem, oder vielleicht gerade deswegen, sehe ich es als Zeichen, endlich mit der Spaltung und dem Krieg aufzuhören. Insbesondere deswegen, weil uns, so sieht es zumindest im Moment aus, ein neuer großer Krieg bevorsteht. In der Heimat scheint man es gar nicht erwarten zu können, endlich in den Krieg zu ziehen. Dem deutschen Wesen soll von bösen Menschen der Pazifismus aus den Genen getrieben werden, bevor die Welt wieder an ihm genesen soll. Vom Kampf Gut gegen Böse ist die Rede, wobei der Russe immer der Böse ist. Der Bulgare in mir zieht es in Betracht, dass es auch umgedreht sein könnte. Dazu muss man wissen, dass – ich erwähnte es bereits mehrfach – in Bulgarien nicht nur vieles anders, sondern einiges genau umgedreht ist. Der bulgarische Volksmund sagt beispielsweise über böse Menschen, dass sie ihre Strafe bekommen werden. Meinen Landsleuten in der Heimat sage ich das, was man hier in Bulgarien zu Ostern sagt: “Wahrlich, er ist auferstanden.” Die Tradition will, dass man dabei nach der Messe gemeinsam dreimal um die Kirche geht. Der Pope, der vorneweg geht, sagt dabei: “Christus ist auferstanden.”, worauf die Gläubigen hinter ihm antworten: “Wahrlich, er ist aufstanden”.