Letzte Woche zitterte Europa noch vor diesem Mann (man achte auf seinen Mittelfinger) – heute zittert eine Frau. So schnell kann sich der Wind drehen und das Blatt sich wenden. Ich finde es besser, wenn nur eine Person zittert und nicht ein ganzer Kontinent. Aber das ist nur meine persönliche Meinung. Das kann jeder halten, wie er will.

Deutsche Technologie – Made in Europe

Ich muss immer noch heizen in den Schluchten des Balkans. Nicht immer, aber gestern Abend und heute Morgen beispielsweise schon. Früher habe ich das ohne Feueranzünder gemacht. Da hatte ich aber auch mehr Zeit. Die habe ich heute nicht mehr. Hatte ich gestern auch geschrieben. Außerdem habe ich die Feueranzünder für VIPs mit deutscher Technologie für mich entdeckt. Da ist eine Packung genauso teuer wie eine leere Flasche, von denen ich sechs für meinen Hollunderblütensirup gekauft habe. Mein Nachbar, dem ich eine Flasche geschenkt habe, hat mir einen Vogel gezeigt, als ich ihm davon erzählt habe. Er wird ab sofort seine leeren Wodka- und Whiskey-Flaschen für mich sammeln. Doch zurück zu meinen VIP-Feueranzündern. Immer wenn ich sie in der Hand habe, muss ich an meinen Besuch aus Deutschland denken, den ich neulich hatte. Der hat gleich drei Stück vom VIP-Feueranzünder genommen, nur um einmal Feuer zu machen. So als gebe es kein Morgen. Das ist natürlich viel zu viel. Ich nehme höchstens ein Stück, wenn überhaupt. Dafür hat der VIP-Feueranzünder doch die Sollbruchstellen! Das ist mit deutscher Technologie gemeint! Aber viele Deutsche verstehen heute ihre eigene Technologie nicht mehr, selbst hundertprozentige Deutsche, oder vielleicht gerade die. Ich nehme Maximum ein Stück vom VIP-Feueranzünder. Manchmal schaffe ich es, nur ein halbes Stück oder noch weniger abzubrechen. Das ist deutsche Technologie. Du musst auch an Morgen denken! Lass Dir das vom Halb-Bulgaren gesagt sein!

Unplugged in den Schluchten

Immer wieder fragen mich Menschen aus der Heimat, was ich so den ganzen Tag treibe in den Schluchten des Balkans. Also wenn ich nicht auf dem Flohmarkt, auf dem Basar oder in irgendeinem Second Hand Laden für Klamotten aus Deutschland bin, ich gerade kein Gras mähe und auch keine Bäume fälle, ich nicht beim TÜV und auch nicht beim Konzert bin, ich keinen Hollunderblütensirup mache und nicht im Bus nach Bukarest, Sofia, Belgrad oder Istanbul sitze, auch nicht bei den Nachbarn auf der Terrasse und ebenso nicht auf meinem Balkon mit dem genialen Ausblick. Dann sitze ich bei mir am Küchentisch, von wo aus der Ausblick genauso schön ist, und warte, dass mich der Wladimir anruft. Wobei es mir egal ist, ob jetzt Wladimir oder Volodymyr anruft. Es ist ein und derselbe Name, genauso wie Rumen und Roumen. Rumen alias Roumen bedeutet, der mit der gesunden Gesichtsfarbe und gleichzeitig auch der Kluge. (Rumen ist “umen”, das bulgarische Wort für “klug”.) Wladimir alias Volodymyr kann sowohl Friedens- als auch Weltherrscher bedeuten. Ich könnte auch bei denen anrufen. Die Nummer habe ich, die steht am Telefon. Aber das ist unplugged in den Schluchten, genauso wie ich. Deswegen brauche ich weder Augenmaske noch Ohrenstöpsel. – So fühlt es sich also an, wenn kein Schwein mich anruft.

In der Stadt Vraca

Ich habe viele Namensbrüder in Bulgarien. Einer spielt beispielsweise im Orchester mit, von dem ich regelmäßig die Konzerte besuche. Das links auf dem Foto ist übrigens der Konzertsaal. In der Mitte, das sind Kyrill und Method, die beiden Brüder aus Thessaloniki, die das kyrillische Alphabet geschaffen haben, ganz genau die Vorstufe davon, das glagolitische. Am 24. Mai gibt es in Bulgarien extra einen Feiertag für sie. Ausgerechnet am Geburtstag von Bob Dylan, der eigentlich Robert Zimmermann heißt. Aber ich komme vom Thema ab, und das ist der Namensbruder. Auf Bulgarisch “adaş” (adash), wobei Bulgarisch nicht richtig ist. Das Wort “adaş” (adash) wird zwar im Bulgarischen verwendet, kommt aber aus dem Türkischen. Mein bekanntester Namensbruder oder wegen mir auch Namensvetter in Bulgarien ist der Präsident. Vielleicht hast auch Du schonmal seinen Namen gehört, er heißt Rumen Radew. Rumen Radew kommt vom Militär und spricht auch genauso. Also ganz langsam und sehr klar, so dass ihn auch wirklich jeder versteht – wenn er denn will. Ganz aktuell hat er folgenden einfachen Satz gesagt: Es ist überraschend, dass Menschen, die als die größten Demokraten bezeichnet werden, sich gegen die Demokratie aussprechen. Dass er ihn gesagt hat, förmlich sagen musste, liegt daran, dass die Regierung in Bulgarien den Euro einführen will, die Mehrheit der Bulgaren aber dagegen ist. Rumen Radew ist eigentlich nicht gegen den Euro, vor allem ist er aber für Demokratie. Jetzt wirst Du dir denken, was hat denn der blöde Bulgare an unserem tollen Euro rumzumäkeln? Der soll fressen, was er vorgesetzt bekommt! Das macht ja er auch brav, keine Sorge. In dem Fall geht es aber gar nicht um den Euro, sondern um die Demokratie, in Deutschland gerne “unsere Demokratie” genannt. Nur, wenn “unsere Demokratie” darin besteht, dass die Regierung Beschlüsse fasst, gegen die die Mehrheit der Bevölkerung ist, dann bin ich gegen “unsere Demokratie”. Dann bitte sehr direkte Demokratie: Bürgerbefragung – so wie es auch mein Bruder, der Präsident es will.

Egal wo man hingeht in Bulgarien, ob auf den Flohmarkt oder in den Second Hand Shop: Deine Sache sind immer schon da. Dazu muss man wissen, dass es in Bulgarien jede Menge Second Hand Geschäfte für Klamotten aus Deutschland gibt. Oft wird nach Gewicht verkauft, also nach Kilo, aber nicht immer. Die BHs oben habe alle ihren eigenen Preis, in der Regel die Hälfte vom deutschen. Warum so viele große Größen da waren, entzieht sich meiner Kenntnis. Was ich weiß, ist, dass das Thema Auswandern beziehungsweise die Heimat zu verlassen demnächst in Deutschland explodieren könnte, um es mal so zu formulieren. Einfach weil sich immer weniger Deutschland noch leisten können. Am Wochenende sprach ich mit einem Freund in der Heimat, der zusieht, dass er immer eine gültige ESTA für die Vereinigten Staaten hat. Eine ESTA, wer sie nicht kennt, ist eine elektronische Einreiseerlaubnis in die USA. Der Freund meinte allerdings, dass ihm diese dann wohl auch nichts nutzen wird, denn die Fluchtwege würden voll sein. Der Balkan und mit ihm Bulgarien hat den Vorteil, dass man ihn auf dem Landweg erreichen kann. Man braucht dafür auch keine Einreiseerlaubnis. Gut, manchmal staut es sich etwas an der serbischen Grenze, weil die Serben nicht in der EU sind. In dem Fall kann man über Rumänien ausweichen. Am besten noch, bevor der Mann an die Macht kommt, vor dem Europa zittert. Aber jetzt im Ernst: Du musst nicht viel mitnehmen, Deine Sachen sind ja schon da. Im Gegensatz zu den USA. Da sind nur Deine Daten.

Bis vor kurzem wurde auch in Bulgarien der Müll getrennt gesammelt, aber gemeinsam entsorgt. Da gab es unter jedem Loch genaue Hinweise, was in dieses hineingehört und was in jenes. Man kennt das in Deutschland. Dort ist man Weltmeister im Trennen. In Bulgarien hat man das Prinzip nie so richtig verstanden. Das lag daran, dass am Ende jemand vorbeigekommen ist, der alles in einen großen Sack getan hat. Da man in Bulgarien manchmal auch konsequent ist, hat man jetzt einfach die Aufkleber entfernt. Und was soll ich dir sagen: Der Deutsche in mir ist nun nicht nur völlig hilflos, sondern er bekommt regelrecht Schweißausbrüche, wenn er auch nur an den drei Löchern vorbei läuft. Reingeschmissen habe ich bisher noch nichts. Ich kann mich einfach nicht entscheiden …

Heute fülle ich den gestern angesetzten Hollunderblütensirup ab. Die Flaschen dazu habe ich mir am Freitag in Vraca gekauft, das Stück für knapp zwei Lewa also einem Euro. Die beiden Kannen sind vom Flohmarkt am Montag in Montana. Zusammen haben sie sechs Lewa (drei Euro) gekostet. Jetzt, wo ich das Bild sehe, frage ich mich, ob die linke Kanne mit den roten Blüten und dem Gold nicht zu russisch ist oder gar schon pro-russisch?