„Stopp der illegalen Einreisen über den Balkan“, das fordert die deutsche Innenministerin Nancy Faeser (SPD), wie ich aus dem ehemaligen Nachrichtenmagazin aus Hamburg erfahre, in das ich immer mal wieder schaue, damit ich weiß, was ich wissen muss und denken soll. Sogleich fällt mir der Migrationspakt ein, nachdem es gar keine illegale Migration mehr gibt und somit auch keine illegalen Einreisen. Also warum sollten diese gestoppt werden? Und wieso fordert dies ausgerechnet eine SPD-Politikerin? Nancy Faeser ist doch nicht etwa rechts? Oder zumindest „rechts offen“? Ist unsere Innenministerin etwa eine Rassist*in oder gar eine Nazi*in? – Die Beurteilung überlasse ich meinen Landsleuten in der Heimat. Das Beurteilen und vor allem das Verurteilen sind beliebte Beschäftigungen im Land der Richter und Henker, wenn nicht gar die Lieblingsbeschäftigungen meiner deutschen Landsleute. Ich habe besseres zu tun, und zwar zusammen mit meinem Bürgermeister die neuerdings auch durch unser Dorf Durchreisenden zu stoppen – bisher allerdings ohne Erfolg. Keiner der Flüchtlinge möchte länger als nötig in den Schluchten des Balkans verbleiben, was auch der Berichterstattung beispielsweise der taz über sie geschuldet ist. Gerne würde ich und mein Bürgermeister die leidgeprüften Landsleute entlasten, aber zum Hierbleiben kann man niemanden zwingen, will man keine Gewalt anwenden. Und das wollen wir nicht. Das überlassen wir lieber den Deutschen. Mit der Gewalt verhält es sich wie mit dem Tod – der ist bekanntlich ein Meister aus Deutschland.

Da ich selbst Artikel über die Wahlen in Bulgarien geschrieben habe, hat mich natürlich interessiert, was andere Medien darüber schreiben, was ich besser nicht getan hätte. Denn was musste ich da wieder in der taz aus Berlin lesen: Der 43-Jährige ergeht sich regelmäßig in Hetz- und Hasstiraden gegen Minderheiten, wie die Roma und Angehörige der LBGTQ-Community. Gemeint ist Kostadin Kostadinow, der Chef der Partei „Wiedergeburt“, und mit über fünf Prozent Zuwachs der größte Wahlgewinner. Da mir nach mehr als einem Jahr in Bulgarien bisher nichts von den in der taz erwähnten regelmäßigen „Hetz- und Hasstiraden“ zu Ohren gekommen ist, die vermutlich auch hier den Tatbestand der Volksverhetzung erfüllen, habe ich die taz in Berlin kontaktiert und um Beweise für ihre Behauptungen gebeten. Bisher habe ich keine Antwort bekommen, und ich gehe davon aus, dass ich auch keine bekommen werde, denn was aussieht wie eine Ente und quietscht wie eine Ente, das ist eine Ente – eine taz-Ente.

Nun beklagt sich ausgerechnet die taz im selben Artikel darüber, dass bei der Medienfreiheit in Bulgarien so einiges im Argen liegen würde. Zuerst dachte ich an einen Witz, aber die taz meint das wirklich ernst. Und in der Tat ist es um die Medienfreiheit in Bulgarien schlecht bestellt, denn kein Medium hat hier das Recht Unwahrheiten zu verbreiten, so wie die taz es tut. Das war auch einmal in der Heimat so, aber das ist lange her. Das weiß man auch bei der taz. Oder die Denke ist dort: Über Bulgarien kann man schreiben was man will, das kriegt eh keiner mit. Hauptsache, es ist die richtige Haltung. Wen interessiert da die Wahrheit.

Im richtigen Leben ist es um die Meinungsfreiheit in Bulgarien recht gut bestellt. Aktuell wurde beispielsweise das Buch „Angstgesellschaft“ von Hans-Joachim Maaz, das gerade auf bulgarisch erschienen ist, im staatlichen Radiosender „Christo Botew“ besprochen – in Deutschland ein Unding – und zwar wie folgt:

Angst ist in der heutigen Gesellschaft unser ständiger Begleiter. Sie ist ein natürliches Phänomen angesichts des Unbekannten, aber auch eine Waffe zur Massenmanipulation. Sie wurde mehr als einmal absichtlich angeheizt, aber seit Beginn der Covid-Pandemie ist sie allgegenwärtig geworden. Sie beeinflusst, wie wir uns zueinander verhalten; sie bestimmt unsere Entscheidungen; dominiert unser Leben. Aber ist die anormale gesellschaftliche Entwicklung ein Symptom des Massenwahns, für den es viele Anzeichen gibt, oder ist sie Folge und Absicht eines politisch-ökonomisch-ideologischen Plans?

Panikmache hat sich als die erfolgreichste Methode erwiesen, mit undemokratischen Mitteln wirtschaftspolitische Ziele zu erreichen. Ängste verengen die Perspektive und entkräften die freie Wahrnehmung, wodurch ihre Opfer anfällig für die Maßnahmen der Diktatur werden. In der Herrschaft der Angst werden unsere Zukunftsängste politisch missbraucht, um durch den Zusammenbruch des alten Spiels der Demokratie eine „neue Normalität“ des Regierens zu etablieren. 

Hans-Joachim Maatz führt uns hinter die Fassade der Gesundheitsdiktatur. In seinem Buch seziert er die politische und mediale Repräsentation von Angst, analysiert, was unseren tatsächlichen Ängsten zugrunde liegt und wie sie unser Verhalten prägen. Und nicht zuletzt: Es weist den Weg in ein freies, selbstbestimmtes und angstfreies Leben.

Das Interview von Petar Volgin vom staatlichen bulgarischen Rundfunk (BNR) mit dem Übersetzer Martin Petrushev auf bulgarisch kann man hier nachhören.

Foto&Text TaxiBerlin

„No German will freeze in Greece“: So buhlte der griechische Tourismusminister zuletzt um Gäste aus Deutschland. Das scheint sich gelohnt zu haben. – Das kann ich bestätigen. Keiner, der zahlreichen Deutschen, die wir hier getroffen haben, hat gefroren, und auch keine Amerikanka, wie Amerikanerin auf Bulgarisch heißt. Die meisten meiner Landsleute waren auch gut gelaunt – noch, bis wir auf ihre bevorstehende Rückkehr zu sprechen kamen. Da zog sich Norbert aus Hannover gestern sogleich zum Rasieren in seinen Camper zurück, obwohl seine letzte Rasur erst eine Woche zurücklag. Zum Vergleich: Bei mir ist es drei Wochen her, dass ich mich das letzte Mal rasiert habe. Ich lasse mir aber nicht nur einen Bart stehen, sondern auch meine Haare wachsen, und zwar weil ich irgendwann (genauer Zeitpunkt steht noch nicht fest) in die Schluchten des Balkans zurückkehren werde, und die sind bekanntlich weit weniger gut geheizt als die Griechischen Gestaden, obwohl auch die zum Balkan, genauer: zur Balkanhalbinsel, gehören.

Foto&Text TaxiBerlin

„Der alte Mann und das Meer“, die bekannte Novelle von Ernest Hemingway, für die der Autor sowohl den Pulitzer- als auch den Nobel-Preis erhielt, wird gerade umgeschrieben. Denn es kann nicht sein, dass ein alter Mann – dazu noch weiß – im Mittelpunkt eines ganzen Werkes steht. Auch der Titel kann nicht bleiben. Im Gespräch sind „Der Mensch ohne Gebärmutter und das Meer“, wobei nicht klar ist, ob jener noch ein Mensch ist, weswegen „Das Wesen auf zwei Beinen ohne Gebärmutter und das Meer“ bessere Karten hat. Möglicherweise fällt der Fisch ganz aus dem Buch, bzw. wird durch „Kunst-Fisch“ oder gar „Fake-Fish“ ersetzt.

PS: In dem Eimer des Mannes heute morgen bei mir vor der Tür befanden sich zwei Fische, die zwar nicht so groß waren wie der in „Der alten Mann und das Meer“, aber doch größer als erwartet. Für den Fall, dass das jemanden interessiert.

Foto&Text TaxiBerlin

In Bulgarien, ich erwähnte das schon mehrfach, ist vieles anders und das meiste sogar umgedreht, beispielsweise die Impfquote. Die liegt beim Bulgaren seit über einem Jahr wie festgenagelt bei noch nicht einmal 30 Prozent. Da viele in der Heimat den Bulgaren bis heute nicht wirklich verstanden haben, erkläre ich ihn meinen Landsleuten noch einmal anhand des aktuellen Auftritts von Margarete Stokowski in der Bundespressekonferenz zusammen mit Karl Lauterbach. Sie trug dort nicht nur eine rosa Brille Maske, sondern auch ein schwarzes T-Shirt mit der Aufschrift „I ❤️ BOTOX“. – Etwas, was in Bulgarien niemand tun würde, obwohl natürlich alle – so wie ich auch – Botox nehmen. Wenn Margarete sagt: „Ich kann nur dazu raten, auch im Freien Maske zu tragen.“, dann weiß der Bulgare, dass er sich dort besser ohne aufhält. Wenn Margarete weiter darauf angesprochen, ob sie nicht daran zweifele, ob die beworbenen Impfstoffe sie wirklich so gut geschützt hätten, und wie sie sich erkläre, dass sie mehrfach geimpft trotzdem so schwer erkrankt sei, antwortet: „Keine Ahnung. Kann ich mir nicht erklären.“, dann weiß der Bulgare, dass es auf jeden Fall besser ist, weiterhin ungeimpft zu bleiben. Denn der Bulgare ist auf seine Art ein Bauer, der nicht nur nichts isst, was er nicht kennt, sondern sich auch nichts Unbekanntes injizieren lässt.  –  Und das ist auch gut so.

Foto&Text TaxiBerlin