In den Schluchten des Balkans

Die Frage “How do you really feel?” ist bei uns ein “running gag”, der immer dann zum Einsatz kommt, wenn das Verhalten nicht zur Situation passt, also wenn man beispielsweise “gute Miene zum schlechten Spiel” macht. Was in Deutschland Alltag ist, gibt es auch in Bulgarien – so ist es nicht, aber doch um einiges weniger. Auch wenn unser “running gag” nun nicht mehr funktioniert, haben wir deswegen nicht weniger zu lachen – im Gegenteil! Unser englischer Freund bringt es mit seinem “running gag”, der kein “running gag” sondern einfach die Wahrheit ist, auf den Punkt. Jerry sagt oft und gerne und aus vollem Herzen: “We are lucky!” – Mein deutsches Fotomodell hat neulich “We are lucky!” in den Schluchten des Balkans “performed”, also getanzt – auch das geht, und zwar vor unberührten Wasserfällen.

Foto&Text TaxiBerlin